1
00:00:04,372 --> 00:00:06,440
CHRIS ROCA:
Cuando tenía 14 años,

2
00:00:06,474 --> 00:00:08,676
parecía como
todo lo que hice fue trabajar.

3
00:00:08,709 --> 00:00:11,579
Trabajé en la escuela.

4
00:00:11,612 --> 00:00:13,481
* No tenemos miedo
perder en absoluto *

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,283
* Tiro de seguridad
a través de la pared *

6
00:00:15,316 --> 00:00:17,351
"Hace cuatro veintenas y siete años,
nuestros antepasados

7
00:00:17,385 --> 00:00:19,520
"producido de este
continente una nueva nación,

8
00:00:19,553 --> 00:00:22,090
"concebido en libertad y
dedicado a la propuesta

9
00:00:22,123 --> 00:00:23,624
que todos los hombres son creados iguales."

10
00:00:23,657 --> 00:00:25,659
Trabajé en casa.

11
00:00:25,693 --> 00:00:29,397
* A menos que estemos aferrándonos
a las cosas que apreciamos *

12
00:00:29,430 --> 00:00:33,601
* ¿Y sientes miedo?
Yo hago *

13
00:00:33,634 --> 00:00:37,471
A veces incluso yo
se fue a dormir a trabajar.

14
00:00:37,505 --> 00:00:43,277
* Y si lo tiramos todo por la borda

15
00:00:43,311 --> 00:00:46,547
* Las cosas sólo pueden mejorar

16
00:00:48,449 --> 00:00:52,820
Pero lo único que siempre hice
para divertirse era ir al cine.

17
00:00:52,853 --> 00:00:55,256
Hombre, ¿viste Purple Rain?

18
00:00:55,289 --> 00:00:56,757
¡Sí!

19
00:00:56,790 --> 00:00:58,592
"¿Por qué no te quedas un rato?"
¿Ves cómo se hace?"

20
00:01:00,661 --> 00:01:01,762
Hombre, ¿viste a Rambo?

21
00:01:01,795 --> 00:01:03,597
Sí.

22
00:01:03,631 --> 00:01:05,533
"¿Podemos ganar?
esta vez, señor?"

23
00:01:06,667 --> 00:01:08,702
Hombre, ¿viste?
¿Policía de Beverly Hills?

24
00:01:11,239 --> 00:01:14,342
"Aquí, ¿por qué no te vas?
adelante y tomar este plátano?"

25
00:01:14,375 --> 00:01:17,578
La gran película que me perdí
Fue Cazafantasmas.

26
00:01:17,611 --> 00:01:19,380
"Me embadurné".

27
00:01:19,413 --> 00:01:20,881
"Hombre, esa chica está tostada".

28
00:01:20,914 --> 00:01:22,883
¿Siguen hablando?
¿Sobre Los Cazafantasmas?

29
00:01:22,916 --> 00:01:25,553
Sí. es solo el mas grande
película que se estrena este año.

30
00:01:25,586 --> 00:01:27,288
no puedo creer
no lo has visto.

31
00:01:27,321 --> 00:01:28,522
¿Lo has visto?
No.

32
00:01:28,556 --> 00:01:30,158
Bueno, entonces ¿cuáles son
¿De qué estás hablando?

33
00:01:30,191 --> 00:01:31,159
Pensé que tu
vio todo.

34
00:01:31,192 --> 00:01:32,460
Seguía extrañándolo.

35
00:01:32,493 --> 00:01:34,162
Ahora el único lugar
todavía está jugando

36
00:01:34,195 --> 00:01:35,229
es el teatro del dólar.

37
00:01:35,263 --> 00:01:36,797
Pero las palomitas todavía
costó ocho dólares.

38
00:01:36,830 --> 00:01:38,632
Y esta es la última semana.

39
00:01:38,666 --> 00:01:40,168
tal vez podamos
cógelo el sábado.

40
00:01:40,201 --> 00:01:41,369
Sale el jueves.
Olvídalo.

41
00:01:41,402 --> 00:01:42,836
solo tendremos
para verlo

42
00:01:42,870 --> 00:01:44,672
cuando sale
vídeo en cuatro años.

43
00:01:44,705 --> 00:01:45,873
En aquel entonces, eso fue rápido.

44
00:01:45,906 --> 00:01:47,841
No voy a esperar cuatro años.

45
00:01:47,875 --> 00:01:50,778
Clase...

46
00:01:50,811 --> 00:01:51,612
solo quiero hacerte saber
que no estaré aquí mañana

47
00:01:51,645 --> 00:01:53,547
porque tengo
un funeral al que asistir.

48
00:01:53,581 --> 00:01:55,249
¿Quién murió?

49
00:01:55,283 --> 00:01:57,818
Mi hermana.

50
00:01:57,851 --> 00:01:59,353
Ah, lo siento.

51
00:01:59,387 --> 00:02:00,621
Gracias, Cris.

52
00:02:00,654 --> 00:02:02,923
es dificil porque no tengo

53
00:02:02,956 --> 00:02:05,759
19 o 20 otros hermanos
como tú.

54
00:02:07,528 --> 00:02:09,397
¿De qué murió?

55
00:02:09,430 --> 00:02:11,532
ella murio de un mal caso
de gramática.

56
00:02:12,733 --> 00:02:16,170
Cuidado con esas preposiciones.

57
00:02:16,204 --> 00:02:17,905
Greg, ¿sabes qué?

58
00:02:17,938 --> 00:02:20,274
creo que podemos ir
ver esta película.

59
00:02:20,308 --> 00:02:22,343
Bueno como estamos
¿vas a hacer eso?

60
00:02:22,376 --> 00:02:23,711
Cortar la escuela.

61
00:02:23,744 --> 00:02:26,214
No le tengo miedo a ningún fantasma.

62
00:02:34,322 --> 00:02:36,290
* ¡Oh, hazlo moderno ahora!

63
00:02:36,324 --> 00:02:46,367
Subtítulos patrocinados por CBS
TELEVISIÓN DE LA RED PARAMOUNT

64
00:02:46,367 --> 00:02:59,813
Subtítulos patrocinados por CBS
TELEVISIÓN DE LA RED PARAMOUNT

65
00:02:59,847 --> 00:03:01,482
CHRIS ROCA:
En mi barrio,

66
00:03:01,515 --> 00:03:03,384
los padres de la mayoría de los niños
no se involucró en la escuela,

67
00:03:03,417 --> 00:03:05,853
así que cada vez que mi madre
Si tuviera tiempo, lo haría.

68
00:03:05,886 --> 00:03:07,888
estoy subiendo
a tu escuela mañana

69
00:03:07,921 --> 00:03:09,557
para ayudar con la feria del libro.

70
00:03:09,590 --> 00:03:11,459
¿Vas a ayudar?
en mi mesa de marcadores?

71
00:03:11,492 --> 00:03:12,526
Lo intentaré, cariño.

72
00:03:12,560 --> 00:03:14,595
¿Cuándo vienes?

73
00:03:14,628 --> 00:03:16,597
Alrededor de las 9:00. ¿Por qué?

74
00:03:16,630 --> 00:03:18,932
Ah... nada.

75
00:03:20,268 --> 00:03:21,869
Nada de "nada". ¿Qué ocurre?

76
00:03:21,902 --> 00:03:23,971
Bueno, simplemente no te quiero

77
00:03:24,004 --> 00:03:25,673
llamándome "cariño"
y cosas así.

78
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
La última vez que viniste,

79
00:03:26,907 --> 00:03:28,776
la gente se burlaba
de mí durante una semana.

80
00:03:28,809 --> 00:03:30,711
¿Por qué no simplemente
¿Llamarlo Joe Rockhead?

81
00:03:30,744 --> 00:03:32,513
Eso es lo que todo
mis amigos lo llaman.

82
00:03:32,546 --> 00:03:34,948
Eso es porque tus amigos
huele a inodoros calientes.

83
00:03:34,982 --> 00:03:37,718
Hueles a axila
y crack de botín.
Oye, basta.

84
00:03:37,751 --> 00:03:39,019
Estamos comiendo.

85
00:03:39,052 --> 00:03:40,388
Bueno, no te preocupes, Drew.

86
00:03:40,421 --> 00:03:42,323
no haré nada
para avergonzarte.

87
00:03:42,356 --> 00:03:43,624
Gracias mamá.

88
00:03:43,657 --> 00:03:45,326
porque estaba planeando
faltar a la escuela,

89
00:03:45,359 --> 00:03:46,494
Estaba actuando más culpable

90
00:03:46,527 --> 00:03:48,462
que Michael Richards
en una reunión de la NAACP.

91
00:03:48,496 --> 00:03:50,331
Chris, ¿cuándo puedo ir?
hasta tu escuela?

92
00:03:50,364 --> 00:03:51,499
Mañana no.

93
00:03:51,532 --> 00:03:53,301
Mmm, mañana no.

94
00:03:53,334 --> 00:03:55,436
No pasa nada
de todos modos.
no estaba preguntando
sobre mañana.

95
00:03:55,469 --> 00:03:56,404
Sólo en general.

96
00:03:56,437 --> 00:03:57,638
Lo sé, solo digo

97
00:03:57,671 --> 00:03:58,972
que nada
pasando mañana.

98
00:03:59,006 --> 00:04:00,708
¿Qué te da vergüenza?
¿Sobre mí también?

99
00:04:00,741 --> 00:04:03,444
No, no me da vergüenza.
Entonces ¿qué es?
tu problema?

100
00:04:03,477 --> 00:04:05,646
No tengo ningún problema.
Entonces ¿por qué no puedo
¿vienes a tu escuela?

101
00:04:05,679 --> 00:04:07,915
Puedes venir a la escuela,
simplemente no mañana.

102
00:04:07,948 --> 00:04:09,517
Bueno, ¿cuál es el problema?
sobre mañana?

103
00:04:09,550 --> 00:04:10,551
Nada... eso es lo que tengo
estado tratando de decirte.

104
00:04:10,584 --> 00:04:12,052
Eso no es lo que te pregunté.

105
00:04:12,085 --> 00:04:14,054
Lo sé, solo digo eso
mañana no pasa nada.

106
00:04:14,087 --> 00:04:15,323
Entonces ¿por qué estás haciendo
¿Un caso federal fuera de esto?

107
00:04:15,356 --> 00:04:16,790
No lo soy.
Eres.

108
00:04:16,824 --> 00:04:18,659
Mamá, cuando puedas venir
la escuela, te lo haré saber.

109
00:04:18,692 --> 00:04:19,760
Bueno.
Bueno.

110
00:04:19,793 --> 00:04:20,961
Eso salió bien.

111
00:04:20,994 --> 00:04:23,030
Está bien, um...

112
00:04:23,063 --> 00:04:25,399
Papi, ¿puedes subir?
¿A nuestra escuela también?

113
00:04:25,433 --> 00:04:28,035
No, nena, tengo que renovar.
mi licencia de conducir mañana.

114
00:04:28,068 --> 00:04:29,970
Bebé, pensé que
eso ya lo hice.

115
00:04:30,003 --> 00:04:32,506
Mmmm.
Una nueva licencia cuesta 17,50.

116
00:04:32,540 --> 00:04:35,343
Y no les voy a dar gente
mi dinero hasta que sea necesario.

117
00:04:35,376 --> 00:04:37,878
Mi padre esperó hasta
el último momento posible

118
00:04:37,911 --> 00:04:40,581
para pagar por todo--
y me refiero a todo.

119
00:04:42,616 --> 00:04:44,485
El único de tu medidor
Me queda un minuto.

120
00:04:44,518 --> 00:04:46,554
Cuando se acabe ese trimestre,
Pondré este.

121
00:04:48,088 --> 00:04:52,092
Cariño, ya casi te quedas sin gasolina.

122
00:04:52,125 --> 00:04:55,896
Cuando se acabe el gas,
Pondré gasolina nueva.

123
00:04:57,398 --> 00:04:58,932
Empujar.

124
00:04:58,966 --> 00:05:01,535
Empujar.

125
00:05:01,569 --> 00:05:03,804
Julio, ¿podrías simplemente
pagarle al hombre, por favor?!

126
00:05:03,837 --> 00:05:05,673
Empujar.

127
00:05:05,706 --> 00:05:07,908
Cuando el bebé haya salido del todo,
Le daré todo el dinero.

128
00:05:14,548 --> 00:05:15,983
Bueno, será mejor
llegar temprano

129
00:05:16,016 --> 00:05:17,050
porque sabes
como son esas lineas.

130
00:05:17,084 --> 00:05:19,487
Sí, voy a estar allí
cuando se abre la puerta.

131
00:05:19,520 --> 00:05:21,655
voy a tomarme una foto,
paga mis 17.50

132
00:05:21,689 --> 00:05:22,990
y volver a casa a las 9:00.

133
00:05:23,023 --> 00:05:26,026
mientras mi padre
estaba tratando de reducir costos,

134
00:05:26,059 --> 00:05:28,396
Estaba intentando faltar a clases.

135
00:05:28,429 --> 00:05:30,030
Hombre, esto va
ser tan genial.

136
00:05:30,063 --> 00:05:32,500
Espera, tu nunca
¿Faltaste la escuela antes?

137
00:05:32,533 --> 00:05:34,602
he tenido asistencia perfecta
desde el jardín de infantes.

138
00:05:34,635 --> 00:05:36,970
Bueno, escucha, si no lo haces
Quiero hacer esto, lo entiendo.

139
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
no quisiera
para estropear tu historial.

140
00:05:38,706 --> 00:05:40,508
No, es genial.

141
00:05:40,541 --> 00:05:42,943
¿Quién iba a saber que en el futuro?
esta ausencia inexplicable

142
00:05:42,976 --> 00:05:44,745
mantendría a greg
de entrar en Harvard?

143
00:05:44,778 --> 00:05:47,080
Si nos atrapan, puedo simplemente
Di que fue tu culpa.

144
00:05:47,114 --> 00:05:49,717
lo mismo paso
a Colin Powell.

145
00:05:49,750 --> 00:05:52,753
Lo único que me preocupa
es, ¿y si la gente nos extraña?

146
00:05:52,786 --> 00:05:54,054
¿Como quién?

147
00:05:54,087 --> 00:05:55,756
ellos solo persona
Quien te extrañará soy yo.

148
00:05:55,789 --> 00:05:57,090
La única persona que
me extrañas eres tú.

149
00:05:57,124 --> 00:05:58,926
las cosas no son
muy diferente ahora.

150
00:06:00,127 --> 00:06:02,162
¿Qué pasa cuando
toman asistencia?

151
00:06:02,195 --> 00:06:04,465
Oh, conseguí que Pedro nos cubriera.

152
00:06:04,498 --> 00:06:07,568
Cris.
Aquí.

153
00:06:07,601 --> 00:06:10,003
Mientras tanto mi padre
¿Estuvo allí temprano y temprano?

154
00:06:10,037 --> 00:06:11,805
para ganarle a la fila en el DMV.

155
00:06:15,743 --> 00:06:17,177
Demasiado tarde.

156
00:06:17,210 --> 00:06:19,112
Oye, ¿dónde estás?
crees que vas?

157
00:06:19,146 --> 00:06:21,148
Voy a renovar mi licencia.

158
00:06:21,181 --> 00:06:22,149
Bueno, ponte en fila.

159
00:06:22,182 --> 00:06:25,553
Esta es la linea para renovar
su licencia de conducir?

160
00:06:25,586 --> 00:06:27,555
No, esta es la línea
para boletos

161
00:06:27,588 --> 00:06:28,656
para ver a Scritti Politti.

162
00:06:28,689 --> 00:06:30,758
Sí, esta es la línea.

163
00:06:30,791 --> 00:06:33,026
Hombre, toda esta gente.

164
00:06:33,060 --> 00:06:35,162
Pensé que iba a ser
Saldré de aquí en una hora.

165
00:06:35,195 --> 00:06:37,531
¡Ja! Prueba tres.

166
00:06:37,565 --> 00:06:39,667
Que sean tres y medio.

167
00:06:48,241 --> 00:06:50,177
mientras mi padre
estaba haciendo cola,

168
00:06:50,210 --> 00:06:52,613
mi madre estaba a punto
para salirse de la raya.

169
00:06:52,646 --> 00:06:55,583
Bueno, Rochelle,
todo lo que necesito que hagas
es ayudar a los niños

170
00:06:55,616 --> 00:06:58,686
Elige un libro y
luego envíalos al
frente para pagarlo.

171
00:06:58,719 --> 00:06:59,987
¿Eso es todo?

172
00:07:00,020 --> 00:07:02,790
Eso es todo. tengo todo
demás bajo control.

173
00:07:02,823 --> 00:07:04,492
No, no lo haces.

174
00:07:05,959 --> 00:07:07,961
podría haberme quedado
en casa para esto.

175
00:07:07,995 --> 00:07:09,062
De regreso a la escuela
era la hora del almuerzo.

176
00:07:09,096 --> 00:07:11,699
especial de hoy
era "Corriendo como el infierno".

177
00:07:11,732 --> 00:07:13,567
¿Estás listo?
Listo.

178
00:07:13,601 --> 00:07:16,203
Muy bien, ahora cálmate.
y sigue caminando.

179
00:07:31,585 --> 00:07:33,086
Mi mayor preocupación en este momento

180
00:07:33,120 --> 00:07:35,856
era que los policías pensarían
Estaba persiguiendo a Greg.

181
00:07:39,292 --> 00:07:41,028
CHRIS ROCA:
Mientras estábamos faltando a clases,

182
00:07:41,061 --> 00:07:44,097
Greg estaba sudando como
Lil Kim en la escuela dominical.

183
00:07:44,131 --> 00:07:45,566
¿Crees que ellos
¿Sabes que nos hemos ido?

184
00:07:45,599 --> 00:07:47,067
El único que incluso
El aviso es Caruso.

185
00:07:47,100 --> 00:07:49,202
Él puede simplemente vencer
alguien más arriba.

186
00:07:49,937 --> 00:07:51,038
¿Qué es eso?

187
00:07:51,071 --> 00:07:52,873
estuve despierto toda la noche

188
00:07:52,906 --> 00:07:54,274
empacando para todo
podríamos necesitar.

189
00:07:54,307 --> 00:07:55,876
tengo mantequilla de maní
sándwiches

190
00:07:55,909 --> 00:07:57,277
en caso de que tengamos hambre,

191
00:07:57,310 --> 00:07:59,212
tengo algunas siestas mojadas
en caso de que nos pongamos pegajosos

192
00:07:59,246 --> 00:08:00,147
del maní
sándwiches de mantequilla,

193
00:08:00,180 --> 00:08:02,516
traje una brújula
en caso de que nos perdamos,

194
00:08:02,550 --> 00:08:06,086
un poco de agua extra,
Rolaids, aspirina,

195
00:08:06,119 --> 00:08:07,821
un viaje
cepillo de dientes...

196
00:08:07,855 --> 00:08:10,157
Greg, vamos al cine.
no la isla de Gilligan.

197
00:08:10,190 --> 00:08:12,693
Si lo hiciéramos, Greg
Tengo con la señora Howell.

198
00:08:12,726 --> 00:08:14,094
Esperar.

199
00:08:14,127 --> 00:08:17,130
Para mi "escuela de corte"
álbum de recortes.

200
00:08:17,164 --> 00:08:19,266
Sonrisa.

201
00:08:19,299 --> 00:08:23,537
Greg vio esa foto.
en eBay la semana pasada por 500 dólares.

202
00:08:25,773 --> 00:08:27,875
El único problema con mi madre.
ayudando en una feria del libro

203
00:08:27,908 --> 00:08:30,544
¿Ella no leyó libros?
.y ella no fue justa.

204
00:08:30,578 --> 00:08:32,846
Chica, ¿tu madre
sé que estás aquí

205
00:08:32,880 --> 00:08:34,047
leyendo crecido

206
00:08:34,081 --> 00:08:36,784
Dame eso.

207
00:08:36,817 --> 00:08:38,552
Flores en el ático.

208
00:08:38,586 --> 00:08:42,289
Eso suena bien.
Lee eso.

209
00:08:42,322 --> 00:08:44,992
Has perdido tu
Mente de Jackie Collins.

210
00:08:45,025 --> 00:08:48,161
Y no te cortes
ojos hacia mí tampoco.

211
00:08:48,195 --> 00:08:51,799
Chico, ¿no sabes que lo eres?
¿Demasiado grande para un libro para colorear?

212
00:08:51,832 --> 00:08:52,900
Niños blancos de tu edad.

213
00:08:52,933 --> 00:08:55,102
ya están construyendo esculturas
y tu estas por aqui

214
00:08:55,135 --> 00:08:56,604
tratando de permanecer dentro de las líneas.

215
00:08:56,637 --> 00:08:58,238
Vamos, Picasso.

216
00:08:58,271 --> 00:08:59,607
Ponte manos a la obra.

217
00:08:59,640 --> 00:09:01,041
Vamos. Chip encendido.

218
00:09:01,074 --> 00:09:02,710
Chip, chip, chip.
Chip, chip, chip.

219
00:09:02,743 --> 00:09:05,012
No deberías avergonzarte
que tu chico solo tiene

220
00:09:05,045 --> 00:09:06,580
un quinto grado
nivel de lectura.

221
00:09:06,614 --> 00:09:09,182
deberías ser
Me da vergüenza tener 27 años.

222
00:09:09,216 --> 00:09:11,084
el deberia estar leyendo
Guerra y paz,

223
00:09:11,118 --> 00:09:12,686
no Horton escucha a quién.

224
00:09:12,720 --> 00:09:14,955
Aquí. Aquí tienes.

225
00:09:17,891 --> 00:09:19,727
Oye, nena,
¿cómo te va?

226
00:09:19,760 --> 00:09:21,094
Mamá...

227
00:09:21,128 --> 00:09:22,596
Oh, lo siento, cariño.

228
00:09:22,630 --> 00:09:23,597
no quise decir
para llamarte "bebé".
¡Mamá!

229
00:09:23,631 --> 00:09:26,199
Cariño, yo...
Mamá, cállate.

230
00:09:26,233 --> 00:09:28,669
¿De qué se ríen?
¿Con tus aros puestos?

231
00:09:28,702 --> 00:09:30,070
Veamos si tu
la risa de la madre

232
00:09:30,103 --> 00:09:31,872
cuando traes
bebés en casa.

233
00:09:31,905 --> 00:09:34,241
:
¿Quién se ríe ahora?

234
00:09:34,274 --> 00:09:36,309
Ya no tiene gracia, ¿verdad?

235
00:09:36,343 --> 00:09:38,712
Ven aquí, niña.
Compra un poco de limonada.

236
00:09:38,746 --> 00:09:40,047
Es bueno.
Mi bebé lo logró.

237
00:09:40,080 --> 00:09:41,615
La cola se hacía más corta

238
00:09:41,649 --> 00:09:43,884
y también lo fue
La paciencia de mi padre.

239
00:09:48,321 --> 00:09:49,690
¡¿Qué?!

240
00:09:54,662 --> 00:09:56,163
Pensarías que estaban casados.

241
00:09:56,196 --> 00:09:57,831
¿Puedo ayudarlo?

242
00:09:57,865 --> 00:09:59,399
Tienes gente aquí.
No puedes simplemente ir a almorzar.

243
00:09:59,432 --> 00:10:00,801
La gente tiene
cosas que hacer.

244
00:10:00,834 --> 00:10:02,202
Entonces ¿por qué no
¿volver otro día?

245
00:10:02,235 --> 00:10:04,638
porque mi licencia
vence hoy.

246
00:10:04,672 --> 00:10:06,807
Bueno, entonces supongo que eres
Sólo tendré que esperar.

247
00:10:06,840 --> 00:10:08,976
Y no golpees
en esta puerta otra vez.

248
00:10:09,009 --> 00:10:12,279
Ella tiene suerte de que él no lo haya hecho.
golpearle la cabeza.

249
00:10:14,081 --> 00:10:16,850
Lo más raro de ser
fuera de la escuela en un día escolar

250
00:10:16,884 --> 00:10:19,086
era simple y llanamente:
sin niños.

251
00:10:19,119 --> 00:10:21,789
Esto se siente extraño
como si todos nos estuvieran mirando.

252
00:10:21,822 --> 00:10:24,725
Casi como ser un niño negro
en absoluto

253
00:10:24,758 --> 00:10:26,293
Disfruta el espectáculo.

254
00:10:28,028 --> 00:10:30,698
Mmm, dos boletos
¿Para Los Cazafantasmas, por favor?

255
00:10:30,731 --> 00:10:32,399
Dos dólares.

256
00:10:39,206 --> 00:10:41,441
¿Por qué no están ustedes, niños, en la escuela?

257
00:10:41,474 --> 00:10:44,678
:
Uh... mira, es, uh...

258
00:10:45,879 --> 00:10:47,147
Eh...

259
00:10:47,180 --> 00:10:50,117
Es un negro, eh... feriado.

260
00:10:50,150 --> 00:10:50,984
Sí.

261
00:10:51,018 --> 00:10:52,853
si

262
00:10:52,886 --> 00:10:54,855
Sí, Chris,

263
00:10:54,888 --> 00:10:56,924
cual?

264
00:10:56,957 --> 00:10:58,258
Eh...

265
00:10:58,291 --> 00:11:01,094
La autobiografía...

266
00:11:01,128 --> 00:11:04,264
del día de la señorita Jane Pittman.

267
00:11:04,297 --> 00:11:05,766
Mmm.

268
00:11:05,799 --> 00:11:07,100
Gran mujer.

269
00:11:07,134 --> 00:11:08,969
Ella fue un crédito para tu raza.

270
00:11:09,002 --> 00:11:11,371
Y Hola Doody
un crédito para el tuyo.

271
00:11:11,404 --> 00:11:13,974
¿Qué estás haciendo aquí?

272
00:11:14,007 --> 00:11:16,443
Soy un octoroon.

273
00:11:16,476 --> 00:11:18,411
En ese caso,
sólo una octava parte de él

274
00:11:18,445 --> 00:11:19,980
debería estar fuera de la escuela.

275
00:11:21,214 --> 00:11:23,150
Bueno. Disfruta el espectáculo.

276
00:11:23,183 --> 00:11:25,218
Felices vacaciones.

277
00:11:27,054 --> 00:11:30,924
Si lograra superar a este tipo,
Finalmente podría ver

278
00:11:30,958 --> 00:11:32,325
El mejor trabajo de Ernie Hudson.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,329
Mientras tanto, en el DMV,

280
00:11:36,363 --> 00:11:38,131
mi padre estaba jugando
el juego de la espera,

281
00:11:38,165 --> 00:11:40,167
y estaba perdiendo.

282
00:11:40,200 --> 00:11:42,736
HOMBRE:
126, ventana "A".

283
00:11:44,104 --> 00:11:46,406
37, "D."

284
00:11:48,976 --> 00:11:51,078
37, "D."

285
00:11:55,515 --> 00:11:58,285
42, ventana "F".

286
00:12:05,358 --> 00:12:07,060
¿Número 25?

287
00:12:07,094 --> 00:12:10,063
Cualquiera en la fila
para tomar el examen de conducir,

288
00:12:10,097 --> 00:12:11,799
la fila se forma afuera...

289
00:12:11,832 --> 00:12:13,466
¿Puedo ayudarte?

290
00:12:13,500 --> 00:12:15,268
Sí, puedes ayudarme.

291
00:12:15,302 --> 00:12:17,504
Estoy aquí para renovar mi licencia.

292
00:12:18,571 --> 00:12:21,875
MUJER:
Número 127, ventana "F".

293
00:12:21,909 --> 00:12:25,178
127, ventana "F".

294
00:12:25,212 --> 00:12:27,214
Esta licencia ha caducado.

295
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
No, no lo es.

296
00:12:28,448 --> 00:12:29,950
Caduca hoy.

297
00:12:29,983 --> 00:12:32,085
Expiró hoy a las 10:00 a.m.

298
00:12:32,119 --> 00:12:33,921
Son casi las 2:00.

299
00:12:33,954 --> 00:12:37,858
Sí, pero he estado de pie
en fila desde las 7:45 a.m.

300
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
¿Eres una de esas personas?
que le gusta esperar

301
00:12:40,360 --> 00:12:42,029
¿Hasta el último momento para pagar?

302
00:12:42,062 --> 00:12:44,497
No, soy una de esas personas
a quien le gusta esperar

303
00:12:44,531 --> 00:12:47,067
hasta las últimas cuatro horas
¡y 15 minutos para pagar!

304
00:12:47,100 --> 00:12:49,536
¿Quieres una moneda de diez centavos para que
¿Puedes llamar a alguien que le importe?

305
00:12:49,569 --> 00:12:52,139
no puedo creer
él no tomó el centavo.

306
00:12:52,172 --> 00:12:55,775
Por favor, ¿no puedo simplemente darte
mi dinero y vete?

307
00:12:56,476 --> 00:12:57,945
Sí.

308
00:12:57,978 --> 00:12:59,112
Gracias.

309
00:12:59,146 --> 00:13:01,915
Inmediatamente después de tomar
tu prueba escrita.

310
00:13:01,949 --> 00:13:04,484
¿Qué...? he estado conduciendo
durante más de 20 años.

311
00:13:04,517 --> 00:13:06,319
Conozco las reglas de la carretera.

312
00:13:06,353 --> 00:13:07,587
Mi padre conocía las reglas.

313
00:13:07,620 --> 00:13:10,190
del camino,
pero eran sus reglas.

314
00:13:10,223 --> 00:13:13,360
En una zona de construcción,
aceleras.

315
00:13:13,393 --> 00:13:15,262
Cuando entran peatones
el paso de peatones...

316
00:13:16,229 --> 00:13:17,530
...acelerar.

317
00:13:17,564 --> 00:13:21,534
En un cruce de ferrocarril,
Realmente aceleras.

318
00:13:21,568 --> 00:13:25,205
Mientras tanto, mi madre
decidió darle a Tonya

319
00:13:25,238 --> 00:13:28,608
una lección de hacer
la venta difícil.

320
00:13:28,641 --> 00:13:31,411
Ey. ¿Qué pasa, cariño?

321
00:13:31,444 --> 00:13:33,246
nadie esta comprando
mis marcadores.

322
00:13:33,280 --> 00:13:35,849
¿Y qué? Simplemente vas a
¿Sentarse aquí y deprimirse?

323
00:13:35,883 --> 00:13:37,985
no lo sé
¿Qué más hacer?

324
00:13:38,018 --> 00:13:40,020
Bueno, estos marcadores
No se van a vender.

325
00:13:40,053 --> 00:13:41,554
Especialmente porque puedes usar

326
00:13:41,588 --> 00:13:44,925
cualquier hoja de papel gratis.
Si la gente no viene
a los marcadores,

327
00:13:44,958 --> 00:13:47,260
tomas los marcadores
al pueblo... ponte de ese lado.

328
00:13:47,294 --> 00:13:48,996
Levántalo más alto, niña.

329
00:13:54,067 --> 00:13:55,936
Ese era un mayor riesgo de incendio.

330
00:13:55,969 --> 00:13:58,906
que la pirotecnia
en un concierto de Great White.

331
00:13:58,939 --> 00:14:01,074
Oye niña, ¿tienes un marcapáginas?

332
00:14:01,108 --> 00:14:02,609
No, gracias, no necesito uno.

333
00:14:02,642 --> 00:14:04,244
Oh, está bien, señorita Evelyn Wood.

334
00:14:04,277 --> 00:14:05,913
Supongo que solo eres
voy a leer rápidamente

335
00:14:05,946 --> 00:14:06,980
a lo largo de todo el libro.

336
00:14:07,014 --> 00:14:08,181
¿Y tú quién eres?

337
00:14:08,215 --> 00:14:10,317
¿Quién eres tú?
Con tu libro mágico

338
00:14:10,350 --> 00:14:13,020
eso simplemente permanece abierto
a cualquier página
lo dejas encendido.

339
00:14:13,053 --> 00:14:14,654
Disculpe, tengo que irme.

340
00:14:14,687 --> 00:14:16,556
Chica, tienes que irte
con tu trasero barato.

341
00:14:16,589 --> 00:14:19,259
No puedes gastar 25 centavos
en un marcador?

342
00:14:19,292 --> 00:14:22,129
¿Gastaste
¿Todo tu dinero en galletas?

343
00:14:22,162 --> 00:14:23,263
¡No! no gasté

344
00:14:23,296 --> 00:14:26,499
mi dinero en galletas, si
es asunto tuyo.

345
00:14:26,533 --> 00:14:27,935
Compré un libro.

346
00:14:27,968 --> 00:14:30,670
¿Ah, de verdad?
¿De qué se trata?
¿Aplastando sueños?

347
00:14:30,703 --> 00:14:32,973
Porque eso es exactamente
lo que estás haciendo.

348
00:14:33,006 --> 00:14:35,642
¡Bien! Tomaré uno.

349
00:14:35,675 --> 00:14:37,277
Gracias. Aquí tienes.

350
00:14:37,310 --> 00:14:39,212
Adiós.

351
00:14:39,246 --> 00:14:41,281
Deja las galletas.

352
00:14:46,954 --> 00:14:49,356
Me pregunto que son
haciendo en la escuela.

353
00:14:49,389 --> 00:14:51,291
Sentirse como tontos.

354
00:14:51,324 --> 00:14:53,360
En nombre de los Corleone
estudiantes de secundaria

355
00:14:53,393 --> 00:14:55,428
me gustaria darle la bienvenida
un invitado muy especial--

356
00:14:55,462 --> 00:14:57,430
¡Tierra, viento y fuego!

357
00:14:59,232 --> 00:15:01,468
¡Sí, tontos!

358
00:15:01,501 --> 00:15:03,470
MUJER:
¡Shh!
Sí.

359
00:15:03,503 --> 00:15:05,172
Disculpe, ¿puede quedarse callado?

360
00:15:05,205 --> 00:15:06,940
¿Sra. Morello?

361
00:15:06,974 --> 00:15:08,508
Pensé que estabas en un funeral.

362
00:15:08,541 --> 00:15:11,611
No, estúpido... ella está en el tuyo.

363
00:15:14,714 --> 00:15:17,017
cris, lo siento
por hacerte callar.

364
00:15:17,050 --> 00:15:19,386
Sé que tu gente no puede ayudar
hablando en el cine.

365
00:15:19,419 --> 00:15:21,321
¿Por qué no estás en la escuela?

366
00:15:21,354 --> 00:15:23,556
Me pregunto si ella creería
.era el Día del Pollo George.

367
00:15:23,590 --> 00:15:25,158
Bueno, nosotros simplemente
almuerzo terminado,

368
00:15:25,192 --> 00:15:26,526
y pensamos que conseguiríamos

369
00:15:26,559 --> 00:15:27,527
un poco de palomitas de maíz,
y bueno ahora

370
00:15:27,560 --> 00:15:29,062
estamos en camino
regreso a la escuela.

371
00:15:29,096 --> 00:15:32,032
Chris, por favor.
No insultes mi inteligencia.

372
00:15:32,065 --> 00:15:35,135
Es obvio que tú y Gregory
están haciendo novillos.

373
00:15:35,168 --> 00:15:38,038
no quiero serlo
irrespetuoso, pero
¿Qué estás haciendo aquí?

374
00:15:38,071 --> 00:15:40,007
Bueno, Greg...
Oye, cariño.

375
00:15:40,040 --> 00:15:41,208
Tengo las palomitas de maíz.

376
00:15:41,241 --> 00:15:42,542
Quieres Junior Mints
o Goobers?

377
00:15:42,575 --> 00:15:44,611
Tengo ambos.
¿Estás en una cita?

378
00:15:44,644 --> 00:15:47,180
Chris, todos estamos de duelo.
a nuestra manera.

379
00:15:47,214 --> 00:15:48,481
llorar

380
00:15:48,515 --> 00:15:50,583
¿También fuiste al funeral?
¿Qué funeral?

381
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Entonces mentiste
¿Sobre la muerte de tu hermana?

382
00:15:52,485 --> 00:15:54,387
Sí.
¿Tu hermana murió?

383
00:15:54,421 --> 00:15:55,755
No.
¿Cómo pudiste hacer eso?

384
00:15:55,788 --> 00:15:57,457
Eso no es ni aquí ni allá.

385
00:15:57,490 --> 00:15:59,426
El hecho es,
no deberías estar aquí.

386
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
Bueno, lo siento... sólo quería
para ver esta película.

387
00:16:01,494 --> 00:16:03,663
No pensé en faltar un día
de la escuela dolería.

388
00:16:03,696 --> 00:16:07,267
Chris, sé que debes estarlo.
un gran admirador de Ernie Hudson...

389
00:16:07,300 --> 00:16:08,701
Thalmus también es...

390
00:16:08,735 --> 00:16:10,337
pero ¿crees que
ernie hudson

391
00:16:10,370 --> 00:16:12,005
faltar a la escuela para ir a ver

392
00:16:12,039 --> 00:16:13,440
Películas de Gary Coleman
mientras él crecía?

393
00:16:13,473 --> 00:16:15,375
¿Gary Coleman hizo una película?

394
00:16:15,408 --> 00:16:17,544
Y, Greg, deberías estar avergonzado.
de ti mismo.

395
00:16:17,577 --> 00:16:20,680
Puedes ver un hombre blanco.
en una película en cualquier momento.

396
00:16:20,713 --> 00:16:23,283
Lo siento.
Vamos, Greg, vámonos.

397
00:16:23,316 --> 00:16:24,517
Cris, espera.

398
00:16:24,551 --> 00:16:27,020
Permanecer.
¿Hablas en serio?

399
00:16:27,054 --> 00:16:29,256
Sí. Pero nunca lo hagas
déjame descubrir

400
00:16:29,289 --> 00:16:31,658
has hecho cualquier cosa
así de nuevo, ¿entiendes?

401
00:16:31,691 --> 00:16:32,659
Sí, señora.

402
00:16:32,692 --> 00:16:35,662
¿No podrías mencionar
que me viste aquí?

403
00:16:35,695 --> 00:16:37,397
Sí, señora.

404
00:16:37,430 --> 00:16:38,431
Encantado de conocerte.

405
00:16:38,465 --> 00:16:40,500
:
Disfruta la película.

406
00:16:40,533 --> 00:16:42,302
Sí.

407
00:16:44,771 --> 00:16:47,574
De vuelta en el DMV,
mi padre estaba muerto.

408
00:16:47,607 --> 00:16:49,609
Lo siento señor, fracasó.

409
00:16:49,642 --> 00:16:51,211
¿Qué quieres decir con fracasar?

410
00:16:51,244 --> 00:16:52,579
¡Déjame ver eso!

411
00:16:52,612 --> 00:16:53,813
¿Qué le pasa a este?

412
00:16:53,846 --> 00:16:57,350
Límite de velocidad en una escuela.
La zona es 25, no 50.

413
00:16:57,384 --> 00:16:58,785
No si llega tarde.

414
00:16:58,818 --> 00:17:00,687
Bien. Lo haré de nuevo.

415
00:17:00,720 --> 00:17:03,623
¿Qué crees que estás haciendo?

416
00:17:03,656 --> 00:17:04,724
Voy a hacer la prueba.

417
00:17:04,757 --> 00:17:07,360
Tienes que ponerte en fila
obtener un número,

418
00:17:07,394 --> 00:17:08,828
espera ese numero
ser llamado,

419
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
dirígete a mi mostrador,
donde te daré un nuevo examen

420
00:17:11,398 --> 00:17:13,533
y luego puedes irte
al área de pruebas.

421
00:17:13,566 --> 00:17:14,834
¡¿Tengo que hacer esto de nuevo?!

422
00:17:14,867 --> 00:17:16,336
Si quieres una licencia.

423
00:17:16,369 --> 00:17:19,772
MUJER :
Número 157, Ventana "B".

424
00:17:19,806 --> 00:17:23,176
bueno
ella no puede leer la mente.

425
00:17:23,210 --> 00:17:24,811
42!

426
00:17:28,148 --> 00:17:30,283
"Es...

427
00:17:30,317 --> 00:17:32,519
"era... el...

428
00:17:32,552 --> 00:17:34,154
"bestia de...

429
00:17:34,187 --> 00:17:35,755
"veces.

430
00:17:35,788 --> 00:17:37,324
"Es...

431
00:17:37,357 --> 00:17:39,826
"era... el...

432
00:17:39,859 --> 00:17:41,194
"asado...

433
00:17:41,228 --> 00:17:42,629
de tiempos."

434
00:17:42,662 --> 00:17:44,631
Quiero decir, Dios mío, muchacho,
comiste

435
00:17:44,664 --> 00:17:46,433
un cuenco de pintura con plomo
para desayunar?

436
00:17:46,466 --> 00:17:48,735
Ve y siéntate
y deja que uno de estos

437
00:17:48,768 --> 00:17:50,370
otros analfabetos
Pruébalo.

438
00:17:50,403 --> 00:17:53,306
Disculpe, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

439
00:17:53,340 --> 00:17:55,242
Oh, lo siento
¿hay algún problema?

440
00:17:55,275 --> 00:17:57,210
Sí. Tú.

441
00:17:58,378 --> 00:18:00,613
HOMBRE:
26, ventana "A".

442
00:18:00,647 --> 00:18:03,350
Conduce con seguridad.

443
00:18:05,352 --> 00:18:07,354
Gracias.

444
00:18:07,387 --> 00:18:08,855
Aquí tienes.

445
00:18:08,888 --> 00:18:10,690
Ah, no me pagas.

446
00:18:10,723 --> 00:18:12,392
Esa es la fila para ir a pagar.

447
00:18:28,941 --> 00:18:30,877
59!

448
00:18:37,750 --> 00:18:40,553
Hola, cariño.
¿Dónde has estado todo el día?

449
00:18:40,587 --> 00:18:42,289
:
Obteniendo mi licencia.

450
00:18:42,322 --> 00:18:43,656
Fue horrible.

451
00:18:43,690 --> 00:18:45,592
Recuérdame renovar temprano
la próxima vez.

452
00:18:45,625 --> 00:18:47,494
¿Cómo te fue en la escuela?

453
00:18:47,527 --> 00:18:49,229
A mamá la echaron.

454
00:18:49,262 --> 00:18:50,630
¿Qué?

455
00:18:50,663 --> 00:18:52,465
Sí, llamaron a la policía.
y todo.

456
00:18:52,499 --> 00:18:55,468
Sí, tuvimos que rogar por ellos.
para dejarla ir.

457
00:18:55,502 --> 00:18:57,304
¡¿Por qué me arrestas?!

458
00:18:57,337 --> 00:18:58,805
deberías estar arrestando
estos profesores!

459
00:18:58,838 --> 00:19:00,673
¡Por favor deja ir a mi mamá!

460
00:19:00,707 --> 00:19:02,675
Niños en una feria del libro
¡Eso no sabe leer!

461
00:19:02,709 --> 00:19:05,345
Oh, tráela
¡Fuera de aquí!
¡Debería llamar a Jesse Jackson!

462
00:19:05,378 --> 00:19:06,679
¡Jesse!

463
00:19:08,848 --> 00:19:10,950
¿Qué pasó?
Esas personas
no se como

464
00:19:10,983 --> 00:19:12,885
para organizar una feria del libro,
eso es lo que pasó.

465
00:19:14,687 --> 00:19:16,356
Chris, ¿cómo estuvo tu día?

466
00:19:16,389 --> 00:19:18,691
Lo más difícil de tener
un gran día

467
00:19:18,725 --> 00:19:19,892
estaba fingiendo
nunca sucedió.

468
00:19:19,926 --> 00:19:21,194
¿Qué quieres decir?

469
00:19:21,228 --> 00:19:23,696
¿Qué quieres decir?
¿A qué me refiero?
Es una pregunta sencilla.

470
00:19:23,730 --> 00:19:24,964
Lo sé.

471
00:19:24,997 --> 00:19:26,733
Bueno.
¿Está bien qué?

472
00:19:26,766 --> 00:19:28,868
hizo algo interesante
sucede en la escuela hoy?

473
00:19:28,901 --> 00:19:29,736
¿Cómo qué?

474
00:19:29,769 --> 00:19:30,903
Como no lo sé.

475
00:19:30,937 --> 00:19:33,573
Estuviste ahí todo el día...
por eso te lo pregunto.

476
00:19:33,606 --> 00:19:34,907
No pasó nada.

477
00:19:34,941 --> 00:19:38,945
¿Por qué no dijiste eso?

478
00:19:38,978 --> 00:19:40,380
después de escapar
con faltar a la escuela hoy,

479
00:19:40,413 --> 00:19:42,982
Estaba pensando en ver
Millones de Brewster mañana.

480
00:19:43,015 --> 00:19:44,884
Chris, ¿cuántas veces?
¿Tengo que decirte?

481
00:19:44,917 --> 00:19:46,853
para colgar tu chaqueta
cuando entras?

482
00:19:46,886 --> 00:19:49,756
MUJER :
estoy parado aquí
con Verdine Blanco

483
00:19:49,789 --> 00:19:52,325
del legendario grupo RandB
Tierra, Viento y Fuego,

484
00:19:52,359 --> 00:19:55,828
quien hizo un concierto improvisado
hoy para los niños afortunados

485
00:19:55,862 --> 00:19:57,564
en la secundaria Corleone.

486
00:19:57,597 --> 00:19:59,366
Verdine, ¿cómo te fue?

487
00:19:59,399 --> 00:20:01,368
BLANCO:
Fue realmente genial.
¿"Cazafantasmas"?

488
00:20:01,401 --> 00:20:03,770
Pero lo único triste, sin embargo,
escuché que había

489
00:20:03,803 --> 00:20:05,872
un niño negro llamado Chris
en la escuela,

490
00:20:05,905 --> 00:20:07,006
pero él no estaba aquí.

491
00:20:07,039 --> 00:20:10,277
MUJER:
Bueno, eso es una lástima para Chris.

492
00:20:10,310 --> 00:20:12,445
Reportando en vivo,
Soy Julie Lancaster en Corleone.

493
00:20:12,479 --> 00:20:13,580
Secundaria secundaria.

494
00:20:13,613 --> 00:20:15,715
De vuelta contigo, Bob, en el estudio.

495
00:20:15,748 --> 00:20:17,817
entonces no pasó nada
en la escuela hoy, ¿eh?

496
00:20:17,850 --> 00:20:19,652
Eh, eh...

497
00:20:19,686 --> 00:20:21,754
¿A quién vas a llamar?

498
00:20:21,788 --> 00:20:24,591
* Todo el mundo odia a Chris.

499
00:20:24,624 --> 00:20:27,260
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org